LE PAROLE GIUSTE PER LE TUE IDEEPre

LE PAROLE GIUSTE PER LE TUE IDEE

Presentazione del Dizionario delle collocazioni di Paola Tiberii

(Zanichelli editore, Collana “Lingua italiana in pratica”, 640 pagine, € 25,00)

6mila voci da declinare in 200mila modi per un lessico più efficace e ricercato

Anche in DVD-Rom

Il disco contiene il testo integrale del cartaceo e l’innovativo Assistente linguistico che suggerisce le collocazioni durante la scrittura

Com’è stato quel film? E quel libro? Ogni volta che qualcuno ce lo domanda, la prima risposta che viene inmente è “bello” oppure “brutto”. Tutto qui? Per rendere quel libro e quel film “emozionanti” o “deludenti”, “avvincenti” o “imbarazzanti”, si può ricorrere a uno strumento pratico come il Dizionario delle collocazioni firmato da Paola Tiberii per Zanichelli, una nuova opera di consultazione che considera le parole per la loro capacità associativa suggerendo le parole da accostare tra loro.

Cosa sono le collocazioni? Combinazioni di due o più parole che insieme formano un’espressione dotata di significato: “caffè forte”, “gioia incontenibile”, “fugare un dubbio”, “dormire profondamente”. Le collocazioni non seguono una regola precisa ma sono determinate e consolidate dal loro uso e spesso non vi eà alcun nesso logico che leghi le parole tra loro. Così ad esempio, mentre si può lanciare un appello, non è possibile tirare un appello, anche se tirare e lanciare sono sinonimi.

Da ABBAGLIARE a ZUPPA, il Dizionario delle collocazioni con 6mila voci e oltre 200mila collocazioni è lo strumento ideale per chiunque voglia arricchire il proprio linguaggio, scrivere e parlare con chiarezza. È intuitivo, immediato e semplice da usare. Permette, ad esempio, di scoprire quali aggettivi possono accompagnare un sostantivo come “discussione” (accesa, amichevole, animata, aspra, burrascosa, civile, concitata, costruttiva, fattiva, feconda, futile, infuocata, oziosa, pacata, produttiva, rigorosa, rovente, serrata ecc.) oppure quali verbi si collocano con la parola “amicizia” (allacciare, approfondire, cementare, coltivare, contare su, dare prove di, essere legato da, incrinare, mettere alla prova ecc.) o ancora quali avverbi seguono un verbo come “ridere” (a crepapelle, allegramente, beffardamente, chiassosamente, di gusto, forzatamente, fragorosamente, gioiosamente, istericamente, rumorosamente, sguaiatamente, ecc.)

Il Dizionario delle collocazioni è indispensabile per gli stranieri che si avvicinano alla lingua italiana poiché le collocazioni sono espressioni tipiche di ciascuna lingua e non sempre sono traducibili in modo letterale in un’altra: per esempio la collocazione italiana “prestare attenzione” ha il suo corrispondente inglese in “pay attention” (ovvero pagare attenzione).

L’autrice - Paola Tiberii è laureata al Dams, presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Bologna. Agli studi musicologici e pianistici ha affiancato l’interesse per la ricerca linguistica e in particolare lessicografica. Il Dizionario delle collocazioni, recentemente pubblicato da Zanichelli, è il frutto di un lavoro decennale volto a coniugare l’approfondimento teorico e la praticità dell’uso.

結果 (中文) 1:

恰当的词语，你的想法演示文稿的保 Tiberii 字典的垃圾桶(Zanichelli 出版社，长老"意大利的语言实践中"，640 页，€ 25.00)6,000 条目从下降以 200,000 方式更有效率和更复杂的词汇对 DVD-Rom该光盘包含纸和创新的语文助理暗示箱时写的全文那部电影是什么?和那本书吗?每当有人问，第一反应其实是"好"或"丑"。就这些吗?要使这本书和那电影"令人兴奋的"或"令人失望"，"令人兴奋的"尴尬"，可以使用一个方便的工具，如 bin 字典签署保泷志为德兰，认为他们能力匹配单词暗示词新的参考书.会员搭配是什么?组合两个或多个单词地结合在一起形成有意义的表达式:"浓咖啡"，"欢腾"、"解惑"、"睡得很香。垃圾桶不遵循一定的规则，但确定和巩固通过他们使用，经常还有没有逻辑连接词与词之间他们之间。举个例子，虽然你可以提出上诉，你拔不认罪，虽然拉和投掷是同义的。眼花缭乱的汤，6 千多组参赛的垃圾箱和超过 20 万箱的字典寻找丰富他们的语言、 清晰地说、 写的任何人的理想工具。它是直观、 迅速、 简单易用。允许，例如，要找出什么形容词可以陪一个名词作为"讨论"(点燃、 友好、 活泼、 崎岖、 狂暴、 民间、 建设性、 有效、 富有成效、 激烈、 火热、 和平、 生产、 徒劳、 空闲、 严谨、 炽热，锁定等)，或哪些动词放在"友谊"一词 (连接，深化，水泥、 培养、 指望、 作证、 受约束，裂纹，测试等) 或甚至什么副词遵循一个动词如""(大声笑出来高高兴兴地、 调侃、 大声，品尝，强行噱头、 喜悦地、 歇斯底里、 闹、 大声、 很肉麻，等.)本词典是不可缺少的外国人来到意大利语言，因为箱在每种语言的典型表现形式并不可能总是在另一种字面上译: 例如意大利安置"注意"在"注意"有其相应的英语 (注意)。作者保泷志在水坝，在博洛尼亚大学人文系毕业。钢琴和音乐学研究特别被增加了语言和词典研究的兴趣。字典中箱，最近发表的 Zanichelli，是工作的几十年旨在结合理论和实际使用的水果。

結果 (中文) 3:

正确的词作为您的想法

演示文稿的字典中的安置,Paola Tiberii

(Zanichelli出版商、项链“意大利语语言的实践”、640页、25)

6千项从下降20万的词汇更多的完善和有效的

还在DVD-ROM

磁盘的完整文本文件和创新的语文助理,表明该位置在写

Com的电影吗? 和这本书吗? 每次有人教统会这样要求,第一次回答的是inmente"好"或"坏的"。 这里的所有内容吗? 为使这本书和电影“令人兴奋的”或“令人失望”、“富有挑战性”或“尴尬”