Il libretto di Palomba (autore, sem

Il libretto di Palomba (autore, sempre per Cimarosa, anche delleAstuzie femminili) offre una vicenda ricca di espedienti tipici del teatro comico: travestimenti, equivoci di identità, inganni. La vivace intonazione musicale, prodiga di numerosi animati concertati e precisa nella caratterizzazione dei personaggi (tra cui soprattutto il galante e sciocco Don Demofonte), assicurò all’intermezzo un successo durevole fin oltre l’inizio del nuovo secolo.
Progetti di scalata sociale per Franchetto e sua sorella Sandra: l’obiettivo è il matrimonio con due nobili, madama Laura e l’ingenuo barone Totaro. Quest’ultimo mira a sposare proprio madama Laura, ma si imbatte in Franchetto, che gli propone un ritratto di sua sorella fingendo che sia quello della nobildonna, che il barone non ha mai incontrato. Il barone precipita nella confusione più totale circa l’identità della sua promessa sposa; per distinguere la vera dalla falsa decide di rivolgersi a un’indovina, ma ecco che le due donne si esibiscono in una serie di ben otto travestimenti, che offrono l’occasione di numerosegags. Alla fine Laura scopre il piano di Franchetto e riesce a sposarsi con il barone, mentre Sandra si sistema con lo zio di quest’ultimo, l’affettato ma ricco Don Demofonte Cucuzzoni, anch’egli vanesio e buffo come il nipote; solo il povero Franchetto, motore di tutta la vicenda, resterà alla fine unsingle.

Al ritorno a Napoli dalla Russia, il compositore allestì il lavoro al Teatro del Fondo, trasformandolo da ‘intermezzo’ a ‘commedia’, inserendovi nuove scene «per adattare al Buffo Napoletano il carattere del Baroncino», aggiungendo due nuovi personaggi napoletani e modificando «alcune arie per comodo de’ presenti attori». Per una rappresentazione viennese dell’opera nella versione originaria Mozart aveva scritto l’aria “Alma grande e nobil core” KV 578 (agosto 1789).

結果 (繁體中文) 1:

由 Palomba (作者，推出，甚至女性 delleAstuzie) 歌劇腳本提供一個充滿典型權宜之計的喜劇故事: 假裝，身份，欺騙的誤解。活潑的音樂語調，慷慨與協調一致的和精確的表徵的眾多動畫字元 (包括特別是英勇的愚蠢的 Don Demofonte)，保證之外，世紀之交的插曲持久的成功。專案的社會攀爬的芬頓和她的妹妹桑德拉: 目標是與兩個貴族，容易上當受騙的男爵灘和夫人蘿拉的婚姻。後者的目標是嫁給自己的夫人蘿拉，但她跑進芬頓，已通過假裝他是的一個貴婦人，男爵了從未見過的妹妹的肖像。男爵沖到極度混亂之中身份的未婚妻;要辨別真偽決定聘請一位算命先生，但這兩個女人正在執行一系列八個不同的偽裝，向 numerosegags 提供機會。最終，蘿拉發現芬頓的計畫和管理嫁給男爵，而後者的叔叔，切片但富唐 Demofonte Cucuzzoni，他太虛榮和有趣，他的侄子; 桑德拉系統只有可憐的芬頓，引擎的整件事，將最終 unsingle。後從俄羅斯返回那不勒斯，作曲家上演在劇院德爾基金，把它的 '插曲' '喜劇'，添加新的場景，"要適應的滑稽那不勒斯 Baroncino 字元"工作，添加兩個新字元那不勒斯和更改 '一些宣揚為 comodo de' 目前演員»。在原有的維也納人的歌劇代表性莫札特詠歎調"母校格蘭德 e nobil 核心"KV 578 (1789 年 8 月)。

結果 (繁體中文) 2:

這本小冊子Palomba風格（作者，再次奇馬羅薩，甚至女delleAstuzie）提供了豐富的喜劇的典型招數故事：偽裝，身份的誤解，欺騙。熱鬧的音樂語調，在字符（包括特別是英勇的和愚蠢的唐Demofonte）的眾多動畫一致和準確的表徵豐富，放心間奏曲持久的成功，直到新世紀開始後，
對於社會攀岩項目Franchetto和他的妹妹桑德拉：我們的目標是結婚有兩個高貴的夫人勞拉和天真男爵Totaro。後者旨在嫁給自己的夫人勞拉，但跑入Franchetto，它提供了他的妹妹假裝是一個貴婦的肖像，那男爵從未見過。男爵衝進他的未婚妻的身份雞犬不寧; 從辨別真偽決定去請教算命先生，但隨後的兩個女人了八大系列的偽裝，它提供了機會，numerosegags執行。最終，勞拉發現計劃Franchetto和管理結婚男爵，而桑德拉與他後面的叔叔落戶，切片但豐富的唐Demofonte Cucuzzoni，太虛榮和滑稽如何孫子; 只有可憐的Franchetto，整個事件的引擎，將留底unsingle。在從俄羅斯返回那不勒斯，作曲家上演的工作在劇院德爾豐多，從'喜劇''中場休息'改造它，通過插入新的場景“，以適應Baroncino的搞笑性格那不勒斯“，增加了兩個新的角色和不斷變化的那不勒斯”一些曲調為方便“目前演員”。對於莫扎特的原始版本的歌劇維也納代表寫了空中“阿爾瑪偉大而崇高的核心”KV 578（八月1789）。

結果 (繁體中文) 3:

「 libretto 有 Palomba ( 作者、永遠的 Cimarosa 也女 delleAstuzie ) 提供豐富活動花招吸引他人造典型的漫畫劇場 : 自己偽裝成、誤解的身份識別、欺騙之侵權行為。 活潑的音樂劇語調、入儉難許多協調一致動畫和精確地在其 characterisation ( 其中哪些主要是魯普島和無聊披上 Demofonte ) 、安全的 intermezzo 持久成功超越的開端新世紀
AGENT 專案的社會攀爬的 Franchetto 和她姊姊 Sandra : 目標是結婚了兩個 nobles , Madama 蘿拉和貝 baron Totaro 。 後者則是致力於為其 marry madama 蘿拉 , 但遇到 Franchetto 、該會建議一直為她姊姊的僞裝成兩個的 noblewoman 該 Baron 從未達到的條件。 「 baron precipitates 處於這種狀態的總混淆關於身份的他 betrothed ; 來區分真實與假決定連絡人的猜測 , 但它是這裡的兩個女子他們執行一系列的八個自己偽裝成、所提供的機會 numerosegags 。 在蘿拉發現平面 Franchetto 並設法 marry 的 Baron , 同時 Sandra 您系統的叔叔做的是後者的薄片但豐富披上 Demofonte Cucuzzoni 、他太 vanesio 和很好笑他如何 nephew ; 只有普 Franchetto 、引擎整個多位玩家隨時都保持在結束 unsingle 。
乘冪回到 Naples 來自俄羅斯、「作曲家 allestì 工作在劇院的基金、改變它從「 intermezzo 」到「喜劇」 , 藉由插入新場景「適應很好笑 Neapolitan 字元的 Baroncino 」 , 新增兩個新字元 Neapolitans 及變更「有些 arias 方便 de ' 存在演員」。以 viennese 表示的 Opera 的原始版本 Mozart 有書面的空氣 " Alma 極和 nobil 核心 " KV 578 8 1789 +A1:2003 ) 。